"Tilfeldige tanker for Valentinsdag, 2004.
Dette er en helligdag som er oppfunnet av kortfabrikantene-
- for å få folk til å føle seg som dritt."
Jeg skulket jobben i dag.
Tok et tog ut til Montauk.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg er ikke noen impulsiv person.
Jeg våknet vel bare i dårlig form i morges.
Jeg må få reparert bilen min."
Hei, Cindy. Det er Joel. Joel!
Jeg føler meg ikke vel i dag.
Nei, matforgiftning, tror jeg.
"Det er iskaldt på stranden.
Montauk i februar. Kjempesmart, Joel.
Sider revet ut. Jeg husker ikke å ha gjort det.
Dette ser ut til å være det første jeg skriver på to år.
Sand er overvurdert. Det er bare bitte små steiner.
Hvis jeg bare kunne møte en ny.
Men sjansene for at det skjer er minsket-
- siden jeg ikke er i stand til å ha øye- kontakt med en kvinne jeg ikke kjenner.
Kanskje jeg skulle bli sammen med Naomi igjen. Hun var hyggelig.
Riktig hyggelig. Hun elsket meg.
Hvorfor blir jeg forelsket i hver kvinne jeg ser-
- hvis hun viser meg den minste interesse?"
Hei.
- Unnskyld meg? - Jeg sa bare "hei".
Hei, hallo.
Går det bra om jeg sitter nærmere?
Hvor langt skal du?
- Rockville Center. - Jeg også.
- Virkelig? - Hva er oddsene?
Kjenner jeg deg?
Handler du noen gang hos Barnes og Noble?
- Ja. - Riktig! Jeg har sett deg.
Jeg har vært bokslave der i fem år nå.
- Jeg ville trodd jeg ville husket deg. - Det kan være håret.
- Hva kan? - Den forandrer seg mye. Fargen.
Det er kanskje derfor du ikke kjenner meg igjen.
Den kalles Blå Ruin. Fargen. Stilig navn, hva?
Jeg liker den.
Produsenten lager en hel serie farger med stilige navn.
Rød Trussel, Gul Feber, Grønn Revolusjon...
Det kunne være en jobb, å finne opp de navnene.
Tror du at det kan finnes en sånn jobb?
Hvor mange hårfarger kan det være? Femti?
Noen har den jobben.
Agent Orange. Den har jeg funnet på.
Jeg legger personligheten min i en krem.
Det tviler jeg sterkt på.
Vel, du kjenner meg ikke, så du vet ikke, ikke sant?
Unnskyld. Jeg prøvde bare å være hyggelig.
Jeg forstår.
Jeg heter forresten Clementine.
- Jeg er Joel. - Hei, Joel.
Ingen vitser om navnet mitt.
Å, nei. Ikke du. Du prøver å være hyggelig.
Jeg kan ikke noen vitser om navnet ditt.
Huckleberry Hound.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Huckleberry Hound? Hva er du, gal?
Det har vært ymtet om det.
Unnskyld. Men det er et pent navn. Virkelig pent.
Det betyr "barmhjertig", ikke sant?
Selv om det ikke passer. For å være ærlig, er jeg en hevngjerrig liten megge.
- Det ville jeg ikke tro om deg. - Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Du virker hyggelig.
Er jeg hyggelig nå? Kan du ingen andre adjektiver?
Jeg trenger ikke være hyggelig. Og jeg trenger ingen som er hyggelig mot meg.
Det er Joel, ikke sant?
Ja.
Unnskyld at jeg var ekkel mot deg. Jeg er i litt dårlig humør i dag.
Det er flaut å innrømme at jeg virkelig liker at du er hyggelig akkurat nå.
Jeg kan ikke vite fra det ene øye- blikket til det andre hva jeg vil like, -
- men akkurat nå er jeg glad for at du er det.
Jeg har noen greier som jeg antagelig burde...
Å, jeg beklager.
Ha det bra da.
Jeg kunne kjøre deg, hvis du vil. Det er kaldt.
Ja! OK. Det er iskaldt.
Du er vel ikke en sniker?
Nei. Du snakket til meg først.
Eldste knepet i snikerboka.
Virkelig? Finnes det en snikerbok?
Den må jeg lese.
Unnskyld hvis jeg virker litt gal. Jeg er ikke det.
Det er i orden. Jeg trodde ikke det.
Vil du ha en drink? Jeg har massevis å drikke og jeg kunne...
Glem det. Det var dumt. Nå er jeg flau. God natt.
To Blå Ruiner.
Takk.
Drikk opp, unge mann. Det gjør hele forførelsen mindre frastøtende.
Jeg tøyser bare. Kom igjen.
Du er litt taus, er du ikke?
Beklager.
Du vet, livet mitt er ikke så interessant.
Jeg går på jobb, jeg kommer hjem... Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du burde lese dagboka mi.
Den er helt... blank.
Virkelig? Gjør det deg trist eller bekymret?
Jeg er alltid bekymret, tror at jeg ikke lever fullt ut.
Jeg griper alle muligheter for ikke å kaste bort et sekund av tiden jeg har.
Jeg tenker på det.
De er virkelig hyggelig. Jeg må slutte å si det.
Jeg skal gifte meg med deg. Jeg vet det.
OK.
Du burde bli med meg opp til Charles-elva en gang.
- Den fryser til på denne tiden av året. - Det lyder nifst.
Jeg kan pakke til en natt piknik. Natt pikniker er annerledes.
Det høres bra ut. Men jeg bør gå nå.
- Du bør bli. - Jeg må virkelig opp tidlig og...
Jeg vil gjerne at du ringer meg. Kan du gjøre det? Det ville jeg like.
Ja.
Ønsk meg en god Valentinsdag når du ringer. Det ville være hyggelig.
- Hvorfor brukte du så lang tid? - Jeg kom nettopp inn.
Savner du meg?
Merkelig nok, ja.
Du sa "ja". Det betyr vel at vi er gift.
- Vi er vel det. - I morgen kveld. Bryllupsreise på isen?
Den er solid på denne tiden av året.
Jeg vet ikke...
Kom igjen...
Den er så vakker.
Er den ikke det?
Gå ikke for langt!
Går det bra med deg?
Å, rumpa mi!
- Jeg tror jeg bør gå tilbake. - Kom igjen!
- Men hva om den sprekker? - Bryr du deg om det nå?
Kom her, vær så snill.
Skli-skli, skli-skli.
Dette ser bra ut.
- La meg vise deg noe. - Hva gjør du?
Kom igjen.
Jeg tror jeg hørte at den sprakk.
Den sprekker ikke. Eller knuses. Den er så tykk.
Vis meg hvilke stjernebilder du kjenner.
Jeg kjenner ikke noen.
- Vis meg hvilke du kjenner. - OK.
Å! Der er Osidius.
Hvor?
Der oppe. Ser du det?
En slags bue og et kors. Osidius den empatiske.
Nå kødder du, ikke sant?
Nei. Osidius er rett der oppe. Bue og kors.
Hold munn!
Unnskyld at jeg vekker deg, men vi er framme.
Kan jeg bli med hjem til deg-
- for å sove? Jeg er så trett.
OK. Ja visst.
La meg hente tannbørsten min.
- Ja? - Kan jeg hjelpe deg?
Hva mener du?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei.
Hva gjør du her?
Jeg er ikke sikker på hva du spør meg om.
Å, takk.
EVIG SOLSKINN I ET PLETTFRITT SINN
- Er det ham? - Jeg tror det.
Ja, det er ham.
- Hei, Joel. - Frank.
Skitt.
De eneste kortene jeg får på Valentinsdagen, er fra min mor.
Er det ikke patetisk?
Du er heldig som har Clementine. Hun er virkelig OK.
Har du noen store planer for Valentinsdagen med henne?
Nei.
Det er bare en dag til. Du bør bestille bord eller noe.
Du vil vel ikke ende opp på Mickey D? McRomantikk.
Vil du ha noen chips til den shaken?
- Jeg må sove nå, Frank. - Den er halv ni.
Patrick, kutt ut.
OK. OK.
Showtime på Apollo.
Stille.
Få den vekk fra hodet.
Hei, Joel. Står til?
Hei, Frank.
Jeg får bare Valentin-kort fra min mor. Er det ikke patetisk?
Du er heldig som har Clementine.
Har du noen store planer for Valentinsdagen med henne?
Nei.
Det er ikke lenge til. Du bør bestille bord et sted.
Du vil ikke ende opp på Mickey D?
Å, nei.
Det er tre dager til Valentinsdagen. Jeg vil ha det unnagjort.
Så jeg ringer henne og hun har skiftet nummer.
Jeg gikk til Antic Attic for å kjøpe noe til henne.
Jeg tenkte at jeg skulle gi henne en Valentinsgave på forhånd.
Og du vil ikke tro det. Hun var der sammen med-
- en fyr, en veldig ung fyr.
Og hun så på meg som om hun ikke visste hvem jeg var.
Unnskyld meg? Kan jeg hjelpe deg å finne noe, sir?
Hei, Clem-ato.
Patrick! Lillegutt!
- Hva gjør du her? - Jeg ville overraske deg.
Si fra om du trenger noe.
- Hvordan har du det? - Bra, kjeder meg litt, er litt trett.
Jeg vil ha det du har i dressen din. - Å, bra.
Hvorfor skulle hun gjøre det mot meg?
Vil noen ha en rev?
Kutt ut, Rob.
Hun straffer meg. Fordi jeg er ærlig.
- Jeg burde gå hjem til henne. - Nei, det må du ikke.
Kom deg vekk. Det er for...
Greit. Jeg vil ikke virke desperat.
Joel, ser du ikke at dette er et tegn? Kutt henne ut.
Greit, slik er det.
Ikke gjør det. Rob, hva gjør du?
Hva er din briljante, fornuftige løsning?!
Dette handler ikke om oss.
Nei, det handler om Joel, som er voksen.
Ikke mamma Carries unge.
Hvorfor vasker du ikke ditt skittentøy!
Det er flott. Det er bra.
OK.
Clementine Kruczynski har fått Joel Barish slettet fra hukommelsen.
Ikke nevn forholdet deres for henne. Takk, LACUNA, INC.
- Hva er det? - Det er et sted som gjør noe...
God morgen. Lacuna.
Nei, beklager. Det tilbudet gikk ut etter nyttår.
Ja visst. Vi kan gjøre en avtale... Hva med den femte?
Det er en onsdag. Fint. Kunne du vennligst stave det?
Og vi må ha et nummer vi kan ringe på dagtid.
Fint. Ha en fin dag. Ser deg da. Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg er Joel Barish. - Unnskyld?
Jeg er Joel Barish. Jeg har en avtale med doktor...
Mierzwiak. Kan du vennligst fylle ut dette?
- Jeg vil bare snakke med ham. - Du må allikevel fylle ut skjemaet.
Jeg har ingen penn.
Det er en penn der.
God morgen. Lacuna.
Å, det tilbudet gikk ut etter nyttår.
Mr. Barish?
Hvordan har vi det i dag?
Faktisk ikke så bra.
Å, Herregud! Stan!
Unnskyld. Jeg bare...
Jeg jobber.
- Her, doktor. - Takk.
Du skulle ikke sett dette. Jeg ber om unnskyldning.
Dette er en spøk, ikke sant?
Jeg forsikrer deg, nei.
Det finnes ikke noe sånt som dette.
Mappene våre er konfidensielle, så jeg kan ikke vise deg bevis.
La meg bare si at Miss Kruczinski ikke var lykkelig-
- og ville begynne på nytt.
Vi tilbyr den muligheten.
"...var ikke lykkelig og ville begynne på nytt"
"Vi tilbyr den muligheten." Hva i helsike er det?
Jeg er den hyggeligste fyren hun har vært sammen med.
Kutt ut, Rob!
- Det er OK. - Jeg lager en fuglekasse.
Joel, du vet at Clementine er sånn.
Så impulsiv. Hun bestemte seg for å slette deg for moro skyld.
For moro skyld?
Hvorfor gjorde du det?
Vent, vent! Beklager, doktor. Han trengte bare seg inn.
- Jeg vil ha det gjort. Nå. - Jeg sa at vi har mye å gjøre nå.
- Det er i orden, Mary. - Men andre venter.
Mr. Barish, hvis du vil komme inn.
- Mary, kan du ta deg av Mrs. Woo. - Selvfølgelig.
Det første du må gjøre, Mr. Barish-
- er å gå hjem og samle sammen alt som har-
- noe med Clementine å gjøre. Alt.
Vi skal bruke de tingene-
- til å lage et kart av Clementine i hjernen din.
Vi trenger fotografier, klær-
- gaver, bøker hun kan ha kjøpt til deg-
- CD'er dere kan ha kjøpt sammen, dagboknotater...
Vi vil tømme hjemmet ditt...
Vi vil tømme livet ditt for Clementine.
Etter kartleggingen, visker teknikerne henne ut hjemme hos deg i natt.
Rå den måten vil du, når du våkner i morgen, finne deg selv-
- i din egen seng som om ingenting har hendt, med et nytt liv foran deg.
Våkne opp, kompis!
Beklager, Mrs. Sobel. Du kan ikke ta behandlingen tre ganger i samme måned.
Vi gjør det bare ikke sånn her. Hvordan går det i dag, Mr. Barish?
Jeg vet at det er en nødssituasjon.
Vi kan gjøre en avtale for 1. mars. Kanskje du kunne snakke med doktoren.
Hvilken dag vil du komme i denne uka?
Mr. Barish!
På grunn av Valentinsdagen har vi mye å gjøre i februar.
Dette er Stan Fink, en av våre mest erfarne og dyktige teknikere.
Han vil ta seg av ditt tilfelle i natt.
Hyggelig å treffe deg, Mr. Barish.
Mitt navn er Joel Barish-
- og jeg er her for å viske ut Clementine Kruczynski.
Utmerket. Så fortell meg om Clementine.
Jeg bodde sammen med en kvinne, Naomi-
- for et par år siden. Mine venner, Rob og Carrie-
- inviterte oss til et strandparty. Jeg liker ikke selskaper-
- og Naomi kunne ikke gå, men jeg gikk.
Og så møtte jeg Clementine.
Unnskyld.
Vi begynner med dine nyeste minner og jobber oss bakover derfra.
Det er en emosjonell kjerne i hvert minne du har-
- og når du sletter den kjernen, så forsvinner det.
Når du våkner opp i morgen, vil alle minnene vi har arbeidet med-
- være forsvunnet. Som en drøm når du våkner.
Er det noen fare for hjerneskade?
Teknisk sett er behandlingen hjerneskade.
Men det tilsvarer en kvelds rangel. Ingenting du vil savne.
Bekvem?
Det vi gjør nå, er faktisk å lage et kart over hjernen din.
La oss sette i gang.
Skal vi få begynt i kveld, har vi en del å gjøre.
Jeg vil at du skal reagere på disse gjenstandene.
- Det er en god historie om den... - Jeg kan lese det du føler mye bedre-
- hvis du lar være å beskrive gjenstandene muntlig.
- Konsentrer deg om det du husker. - Unnskyld.
Sunn aktivitet der oppe igjen. Gode avlesninger.
- Utmerket. - Her er en ny gjenstand.
Neste gjenstand.
Po-tethode.
Neste gjenstand.
Konsentrer deg om minnet.
Patrick, vil du gjøre meg en tjeneste?
- Kan du sjekke voltmeteret? - Volten ser fin ut.
Virkelig? Jeg får det ikke så rent som jeg helst vil ha det her.
Teknisk sett er behandlingen en hjerneskade.
Men det tilsvarer en kvelds skikkelig rangel.
Sjekk pluggene, er du snill.
Der er du.
Jeg forstår ikke hva jeg ser på.
Hvorfor står jeg her og... Å, Herregud, déjá vu.
- Dette er så... - Vi må begynne. Skal vi få i gang-
- prosessen i kveld, har vi en del å gjøre.
Jeg er inne i hodet mitt allerede.
Jeg antar det. Det er omtrent sånn det vil fortone seg.
Utmerket.
Vi kvitter oss med gjenstandene når vi er ferdige.
Så du ikke blir forvirret over at de helt uforklarlig er hjemme hos deg.
Patrick?
- Hvorfor er det så mange ledninger? - Fordi vi har så mye utstyr.
Hjelper det?
Er du sikker på at du har koblet det til riktig?
Jeg liker ikke dette.
Å, dagboken din. Den vil bli uvurderlig.
"Jeg møtte en i kveld. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
"Hun heter Clementine og hun er fantastisk."
Vent, Herregud!
Hva?
Forsiktig! Tilbake!
Det går bra.
La oss ikke slette fyren.
Greit. Den ordnet vi.
- Dette er litt av et høl, hva? - Det er en leilighet, Patrick.
Patrick.
Vel, ikke et høl, men stygg. Uinspirert.
Og så lukter det muggent her.
Kan vi få dette unnagjort? Vi har en lang natt foran oss.
Dette er siste gang jeg så deg.
- Klokka er tre. - Jeg har bulket bilen din.
Å kjøre i fylla. Patetisk.
Jeg var litt pussa. Kall meg ikke patetisk!
Det er patetisk. Det er uansvarlig. Du kunne ha drept noen.
Kanskje du har drept noen. Skal vi sette på nyhetene og se?
Burde jeg sjekke grillen om det er barn eller små dyr der?
Du er jo som en gammel dame.
Og hva er du som?
En "vino"?
Herregud. Er du fra 50-årene eller noe sånt? En "vino"?
Se det i øynene. Du er sinna fordi jeg har vært ute sent uten deg-
- og i den lille markspiste hjernen din tenker du...
"Har hun knullet noen i kveld?"
Ja, Clem, jeg antar at du har knullet noen i kveld.
Er det ikke sånn du får folk til å like deg?
Unnskyld, OK? Jeg mente det ikke.
Nøklene dine. Jeg trenger dem ikke lenger.
Jeg var bare sint eller irritert eller noe sånt.
Har det.
Mary kommer hit i kveld. Jeg tenkte du ville vite det.
Jeg liker at Mary kommer. Jeg tror bare at hun ikke liker meg.
Hun liker deg OK.
Så kanskje jeg skulle invitere min kjæreste hit.
Gjør hva du vil.
- Sa jeg at jeg har en ny kjæreste? - Nå må vi konsentrere oss.
Saken er at situasjonen min er litt merkelig.
- Situasjonen min med kjæresten. - Sikkert!
- Clem, la meg kjøre deg hjem. - Forsvinn, din soper!
Se her ute! Alt faller sammen!
Jeg sletter deg og jeg er glad! Du gjorde det med meg først!
Jeg kan ikke tro at du gjorde dette mot meg!
Hørte du meg? I morgen tidlig er du borte!
Den perfekte slutt på denne dritthistorien!
Er det noe galt i at en jente er tiltrukket av meg?
Nei, jeg synes det er morsomt.
Hvem synes du ser best ut, jeg eller denne fyren?
Patrick, la oss konsentrere oss.
Husker du den jenta vi behandlet i forrige uke? Hun med potetene?
Den jenta? Hun er denne fyrens kjæreste.
Var. Det tok vi oss av.
Jeg ble forelsket i henne den natta.
- Hva? Din lille drittsekk. - Hva?
Hun var bevisstløs.
Hun var vakker og jeg stjal en av trusene hennes også.
Herregud!
De var rene.
Jeg vil ikke høre dette sludderet.
- De var rene. - Kutt ut. Vi må jobbe.
OK. Greit.
Det er mer.
Etter at vi hadde behandlet henne, ba jeg henne ut.
Herregud.
Vet du i det hele tatt -
- hvor uetisk?
Det er ikke så ille.
Kutt ut det uttrykket. Hva er i veien?
Du stjal trusene til en jente.
Det er en her. Han stjal undertøyet ditt.
Jeg ser ingen.
Joel, hvor er støvlene mine?
Jeg kravler ut av huden min!
Jeg skulle gått fra deg på loppemarkedet.
Vil du gå?
Jeg vil ha en baby.
La oss snakke om det senere.
Nei, jeg vil ha en baby.
Jeg tror ikke vi er klare til det.
Du er ikke klar.
Tror du virkelig at du kan ta deg av en unge?
Hva?
- Jeg vil ikke snakke om det her. - Jeg forstår aldri hva du sier!
Jeg vil ikke snakke om dette!
Vi skal snakke om det! Du kan ikke si at du ikke vil snakke om det!
- Unnskyld. - Jeg ville bli en jævlig god mor!
Jeg elsker barn. Jeg er kreativ og intelligent!
Det er du som ikke kan forplikte deg til noe.
- Den forsvinner! - Flaks for deg at jeg er interessert.
- Kanskje jeg skulle avslutte det nå! - Det er slutt.
Gå fra deg på loppemarkedet. Finn deg en antikk gyngestor å dø i!
All smerten, Forvirringen.
- Hei, Patrick. - Står til, Mary?
Det er iskaldt ute.
- Fant du oss greit? - Ja.
Hett.
Stakkars fyr.
Har du noe skikkelig å drikke?
Vi har ikke sjekket ennå.
La meg gjøre det.
Mary hater meg. Jeg har aldri hatt drag på damer.
Kanskje hvis du sluttet å stjele trusene deres.
- Du vil vel ikke ha noe, Patrick? - Nei, det går bra.
Vent. "Salige er de glemsomme, fordi de overvinner sine feilgrep."
Det er Nietzsche. "Utenfor godt og ondt". Jeg fant det i Bartletts.
Hva er Bartletts?
Det er en sitatbok. Det er en bok med sitater.
Jeg tror det vil stå om Howard i Bartletts en dag.
Definitivt, Howard er ren Bartletts.
- Kan du vekke ham? - Du kan ikke vekke ham.
Det er ting du ikke forteller meg.
Jeg er en åpen bok.
Jeg forteller deg alt. Hver jævla pinlig ting.
Du stoler ikke på meg.
Det er ikke nødvendigvis kommunikasjon å snakke hele tiden.
Jeg gjør ikke det.
Jeg vil gjerne kjenne deg.
Jeg snakker ikke hele tiden. Herregud.
Mennesker må dele ting.
Det er intimitet. Jeg er virkelig sinna for at du sa det til meg!
Unnskyld. Livet mitt er bare ikke så interessant.
Jeg vil lese de dagbøkene du hele tiden skribler i.
Hva skriver du hvis du ikke har tanker eller lidenskaper eller kjærlighet?
"19. november 2003."
"Middag på gang igjen."
"Er vi som de stakkars parene-
- du synes synd på i restauranter? Er vi de spisende døde?"
Jeg holder ikke ut tanken på at vi er et par som folk tenker det om.
Jeg liker det der.
Hvordan er kyllingen?
God.
- Mer? - Nei, takk.
Hun kommer til å bli full og dum nå.
Er du så grei å fjerne det jævla håret fra såpen når du har dusjet?
Ja, det er ekkelt.
- Jeg synes bare at det er... - Motbydelig.
Det er motbydelig.
Kan vi bli ferdig med dette? Patrick?
Hei, Mandarin.
Patrick, det er deg. Jeg føler meg så elendig akkurat nå.
Hva er i veien?
Jeg vet ikke. Jeg er bare forvirret av alt.
Hva er du forvirret over? Alt går bra.
- Elsker du meg? - Selvsagt gjør jeg det.
Hvor er selvhjelps-avdelingen?
Synes du jeg er stygg?
Nei. Du er vakker. Kanskje jeg skulle komme over.
Å, nei. Jeg føler meg elendig.
La meg bare komme over. Jeg skal få deg i godt humør.
Kan jeg bli borte en stund? Kjæresten min er virkelig fortvilet.
Vi er midt i slettingen av denne stakkars mannens...
La ham gå. Jeg kan hjelpe til. Det kan ikke være så vanskelig.
Hun hater meg. Hun vil at jeg skal gå.
Gå.
Jeg er der om et øyeblikk, Mandarin.
Liker du det?
- Det matcher genseren min nøyaktig. - Ja. Du ser ut som en mandarin.
Clementine, mandarinen.
Saftig og uten steiner. Jeg liker det.
Jeg liker mandariner.
Vil du se meg lage ender?
Mandarin... Hvordan vet han det kallenavnet?
- Hvem er det som vet? - Herregud, Clem?
Det var det de kalte seg. The Clash, det eneste bandet som betydde noe.
- Og de kalte seg det av en grunn. - Det er utrolig.
Som sosial rettferdighet. Helt utrolig.
Det Howard gir til verden.
Ja.
Å la folk begynne på nytt.
Det er vakkert. Du ser på en baby og den-
- er så ny og så fri og så-
- ren og... Voksne er et salig rot av depresjon-
- og fobier. Og Howard får det til å forsvinne.
- Baby, hva er det som foregår? - Jeg vet ikke.
Jeg er fortapt, jeg er redd og jeg føler det som om jeg forsvinner.
Huden min faller av! Jeg blir gammel! Alt er galt med meg!
- Du blir ikke gammel. - Ingenting er riktig.
Mandarin...
Ingenting er riktig.
Det er i orden.
La oss gå ut og danse. Vil du bli med meg til Montauk?
Montauk?
- Nei! Bli med meg opp til Boston. - Ja. Neste helg.
Nei. Jeg må dra nå. Jeg må se Charles-elva islagt nå.
Hei, det er Joel.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen, så ringer jeg deg tilbake.
Ta den.
Hallo? Hva er det?
Jeg er kommet opp i en situasjon med dama.
Kan du greie deg alene i natt? Er lei for det.
Det gjør ikke noe. Jeg har det under kontroll. Han er på autopilot nå.
- Takk. Jeg er veldig takknemlig. - Jeg må legge på.
"Se! Du og jeg på Charels-elva. Jeg kunne dø akkurat nå"
"Jeg er bare lykkelig. Jeg har aldri følt det før. Jeg er nøyaktig der..."
- Jeg er så glad! - Jeg er også glad.
Fint.
Jeg har kjøpt noe til deg.
God Valentinsdag på forhånd.
Jøss, hva er det?
Jeg vet ikke. Pakk den opp.
Det er nydelig.
- Liker du det? - Det er nøyaktig min smak.
Jeg har aldri gått ut med en fyr som har kjøpt smykker jeg liker til meg.
Takk skal du ha.
- Joely? - Ja, Mandarin?
Er jeg stygg?
Da jeg var liten, syntes jeg at jeg var det.
Jeg kan ikke tro at jeg gråter.
Iblant synes jeg at folk ikke forstår hvor ensomt det er å være barn.
Som om du ikke betyr noe. Så jeg er åtte år-
- og har leker, dukker.
Favoritten min er en stygg jente- dukke som jeg kaller "Clementine".
Og jeg roper til henne: "Du kan ikke være stygg! Bli pen!"
Det er merkelig. Som om hvis jeg kan omskape henne-
- vil jeg på magisk måte også bli omskapt.
Du er pen.
Gå aldri fra meg.
Du er pen.
Vær så snill, la meg beholde dette minnet. Bare dette ene.
Jeg vil holde hånden din.
Slutt!
Jeg kunne dø akkurat nå.
Jeg er bare... så lykkelig.
Jeg har aldri følt det før.
Jeg er akkurat-
- der hvor jeg vil være.
Jeg vil avlyse det.
Hører du meg? Jeg vil avlyse det!
Er det noen der?
- Vi må gå. - Hva? Hvor?
Jeg vet hvordan vi kan stanse dette.
- Ikke kil megl Neil Ikke gjør det! - Lukt på armhulene mine!
Konsentrer deg, Clem.
- Vi må komme oss tilbake til kontoret. - Allehelgensdag.
Det var en båndopptaker. Nei, ikke bildet!
Her borte! Kom igjen!
Se på meg. Jeg vil gå dit!
Arkivene våre er konfidensielle, Mr. Barish, så jeg kan ikke gi deg bevis.
La meg bare si at Miss Kruczinski-
- ikke var lykkelig og ville begynne på nytt.
Fortell meg bare alt du husker. Det var det han sa.
Hva så vi den dagen?
Å, se! Vi skal besøke min bestemor!
Nei. Vi skal ikke reise med tog.
Tving meg ikke til å løpe!
Mierzwiak!
Må vi alltid løpe?
Vær så snill.
Hvorfor begynner vi ikke med at du forteller meg alt du kan huske...
Mierzwiak! Vekk megl
Jeg beklager. Jeg trodde du forsto hva som skulle skje her.
Du sletter henne fra meg. Du sletter meg fra henne.
Du har denne greia. Jeg er i senga mi. Jeg vet det. Jeg er i hjernen min.
Jeg er også del av fantasien din.
Hvordan kan jeg hjelpe deg derfra?
Jeg er også inne i hodet ditt. Jeg er deg!
Unnskyld.
Hvem er det?
Han jobber for oss. Det er-
- Paaaaaa-trick... guttebassen.
Han stjeler identiteten min. Han stjal sakene mine.
Han forfører kjæresten min med mine ord. Han stjal undertøyet hennes.
Herregud, han stjal undertøyet hennes!
Jeg kunne dø akkurat nå. Jeg er bare lykkelig.
Jeg har aldri følt det før. Jeg er nøyaktig der hvor jeg vil være.
Jeg vil hjem.
Hva?
Vent, Clem!
Clem, de sletter deg.
Der borte!
Konsentrer deg. Jeg engasjerte dem. Jeg beklager. Jeg er så dum.
Ro deg ned, kjære. Nyt utsikten.
Jeg må stanse det før jeg våkner og ikke kjenner deg lenger.
Be dem bare avlyse det.
Hva snakker du om? Jeg kan ikke bare avlyse det. Jeg sover.
Vekk deg selv.
Vil du at jeg skal våkne? OK? Blir du glad hvis jeg prøver?
Jeg skal prøve veldig hardt. Kjempeidé.
Det går som smurt.
Det kiler meg!
- Hva i helsike er det? - Det er en føflekk!
Det funket, i ett sekund.
- Skjønner du? - Men jeg kunne ikke røre meg.
Er ikke det bare enda en av Joels selvoppfyllende profetier?
Jeg vil ikke diskutere dette akkurat nå, OK?
Greit.
Hva så? Jeg er lutter øre.
Jeg vet ikke. Du slettet meg. Det er derfor jeg gjør dette.
Unnskyld. Du kjenner meg. Jeg er impulsiv.
Det er det jeg elsker ved deg.
Jeg har en annen idé angående dette problemet.
Dette er et minne om meg. Da du ville ha-
- sex på sofaen etter at du hadde sett ned i skrittet mitt.
Fyrene som skal slette kommer hit, så hva om du tok meg med et annet sted.
Et sted hvor jeg ikke hører hjemme og så gjemmer vi oss der til i morgen?
Jeg kan ikke huske noe uten deg.
- Det er veldig søtt, men prøv. - OK.
Det funker! Jeg er et geni!
Hvor ble det av deg?
Jeg skulle også bli med!
Jeg henter en salatbolle. Rør i suppa og hold øye med Joel.
- Han liker å være nær meg. - Absolutt.
Herregud! Se på dette! Det funket!
Se på denne kjolen! Jeg ønsker at jeg kunne ta den med meg.
- Hei, hvem er jeg? - Mrs. Hamlyn.
- Greit. Mrs. Hamlyn. - Jeg må være cirka fire år. Jøss.
Jeg fant salatbollen, så jeg serverer salat og brekkbønner.
Har han det bra under der? Er det bra med deg, vennen min?
Ville du hate meg hvis jeg ba deg rense brekkbønner?
Nei da. Jeg elsker dette kjøkkenet.
- Mange takk. - Hun ser ikke på meg. Hun er opptatt.
Det er ingen som ser på meg. Jeg vil ha mammaen min.
Å, lille Joel.
- Har han det bra under der? - Han har det fint.
- Har du noe å drikke? - Kunne du drikke en cocktail nå?
- Jeg vil gjerne ha en vodka. - La meg sjekke om jeg har det.
Nei, kjære. Joel?
Din mor vil at jeg skal passe på deg. Inn under bordet.
- Iskrem. - Ikke før du har spist middag.
Kom igjen! Bli voksen!
Gå ikke fra meg, Clem. Å, Herregud.
- Dette er litt sykt. - Jeg er redd. Jeg vil til mamma!
Gråt ikke, lille Joel. Det går bra.
Kutt ut! Jeg tror det funker! Vi er gjemt, Joel. Se!
Vent der.
Skrittet mitt er der fremdeles, nøyaktig som du husker det.
- Den stanset. - Hva?
Den sluttet å slette.
Å, skitt! Dette er forferdelig.
Han er ute av kartet.
- Hvor? - Jeg vet ikke hvor!
Dette er ille. Hvor er brillene mine?
Pokker! Hva har vi gjort?
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg sa at jeg vet ikke.
- Unnskyld. Hva skal vi gjøre? - Vet ikke. Rolig, du gjør meg nervøs.
Vi må gjøre noe. Han kunne våkne opp halvbakt.
- Stille. Du går meg på nervene. - Klisset og halvbakt.
Det høres godt ut. Jeg er sulten.
- Å, skitt! Hva? Hva? - Vi burde ringe Howard!
Nei! Jeg kan håndtere dette. Du kan ikke ringe Howard.
Han bakes. Det er ikke tid til å kødde.
Jeg har dette under kontroll.
- Ikke kødd! - OK, jeg skal ringe Howard.
- Hallo? - Howard? Det er Stan.
Jeg jobber med denne fyren-
- og vi har visst mistet ham. Jeg får ham ikke tilbake.
Hva skjedde før han forsvant?
Jeg er ikke sikker, for jeg var borte fra monitoren et øyeblikk-
- og hadde satt den på autopilot fordi jeg måtte pisse.
- Hvor var Patrick? - Han er syk og måtte gå hjem.
- Hva er adressen? - Jeg er så lei for det.
Jeg er i South Village 159. Leilighet 1-E. Rockville Center.
Mary? Han kommer med en gang.
Jeg blir her.
Hent sakene dine. Jeg synes du bør gå.
Nei.
- Jeg er så stein. - Vær så snill.
Du må gå.
Jeg vil ikke at han skal se meg stein.
Du aner ikke hva slags trøbbel vi kan komme i hvis Howard kommer...
Joel, stans! Se!
Jeg vil at hun skal hente meg. Merkelig hvor sterkt det ønsket er.
Se på meg! Du vil huske meg i morgen-
- og så kommer du og forteller meg om oss. Så begynner vi på nytt.
Pat? Jeg tenkte vi kunne ta en liten cocktail.
- Den Patrick-fyren, han kopierer meg. - Hvilken Patrick-fyr?
Den fyren! Han er her. I leiligheten min.
En av fyrene som sletter. Han falt for deg da de behandlet deg.
Han lot som han ikke kjenner deg og nå hår dere ut sammen.
Virkelig? Er han søt?
Det er ingenting i veien med deg. Du er den mest fantastiske jeg har truffet.
Du er snill og vakker og intelligent-
- og morsom og hyggelig.
Hva?!
OK.
Kvikt! Kom igjen, vi setter i gang!
Jeg er fremdeles stein.
Øyedråpene du ga meg hjalp ikke.
Ta det rolig.
- Hei, Mary. Hva gjør du her? - Hun er her for å hjelpe til.
Jeg vil gjerne forstå mest mulig av prosessen.
Det er viktig for jobben min å forstå essensen-
- av arbeidet vi gjør. Vel, ikke at jeg gjør det, men arbeidet som blir gjort-
- av folk jeg jobber med. Arbeidet kollegene mine gjør.
La oss se om vi kan komme til bunns i dette.
- Merkelig. - Jeg har alt prøvd det.
- Prøvde du å komme inn C-porten? - Selvfølgelig. Jeg mener ja.
Greit.
Vil du kobles til?
Jeg har kjørt hjelpeprogrammene og jeg har ingenting der-
- så jeg sjekket alle minnene mot de trykte loggene.
- Howard, jeg hentet en stol til deg. - Takk.
Bare hyggelig.
Jeg har den.
Jeg skal gå gjennom hele minnet, se om noe kommer opp.
Jeg elsker å bli badet i vasken. Det føles så trygt.
Jeg har aldri sett deg mer lykkelig, lille Joel.
Sånn. Jeg forstår ikke hvorfor det er ute av kartet på den måten.
Hva gjorde han der?
Øynene hans er åpne.
- Har dette skjedd med ham før? - Nei.
Dette er ikke bra.
Jeg blir nødt til å gi ham denne.
Ser du ikke at jeg elsker deg, Antoine?
OK. Vi er inne igjen.
Det var vakkert å se på, Howard, som en kirurg eller konsertpianist.
Takk, Mary.
Howard, du burde få deg litt søvn. Jeg tror det går bra nå.
Ser du ikke at jeg elsker deg, Antoine?
Heldige meg. Gi meg ett.
Kall meg ikke Antoine. Jeg heter Wally.
Ja, men hvordan kan en kvinne elske en mann som heter "Wally"?
Hva var det?
- Det kommer folk ut av rumpa di. - Gjør det det?
Har det.
Kom igjen. Vi må dra.
Fortsett. Du må gå.
Du kan flykte, men ikke gjemme deg.
Clem, kom igjen! Der er jeg.
Doktor? Vær så snill?
La oss begynne med at du forteller meg alt du husker...
Eiendommelig. Han er i et minne vi allerede har slettet.
Vi vet i det minste hvor han er. Han er tilbake på skinnene.
Han har utviklet en motstandskraft mot prosessen.
Jeg vil ikke løpe mer.
Skitt!
Kom igjen...
Gjem meg på et dypere sted, virkelig dypt nede.
Gjem meg i ydmykelsen din.
Kom igjen, din store baby.
Nei!
- Ha det, Howard. - Vent! Han er forsvunnet igjen!
Å, nei.
Jeg er så lei for det.
Ydmykelse.
Ydmykelse...
Jeg liker det heller ikke. Jeg prøver bare å finne fæle hemmelige steder å...
Vennen min, jeg har en overraskelse.
Vet du hva? Jeg spør deg bare i morgen tidlig. God natt.
- Unnskyld. - Hold munn.
Joel, se hvor vi er!
Dette er ikke bra.
Gjem meg et sted virkelig dypt nede.
Slå den, Joell
Jeg kan ikke. Jeg må gå hjem. Jeg skal gjøre det senere.
Han har en kjæreste.
Hva gjør jeg? Freddy, du skremmer meg ikke lenger!
Opp, Joel. Kom igjen. De er ikke verdt det.
Han hører ikke etter! Kom igjen.
Dumminger!
Jeg skammer meg sånn.
Det går bra. Du var en liten unge. Kom igjen.
Det er der jeg bor... bodde. Jeg skulle kjent deg da jeg var barn.
Liker du den rosa hatten min?
- Denne gangen kan du drepe meg. - Du dør virkelig, ikke sant?
- En, to, tre... - Du er død!
Å, mamma.
Vi leker. Det er ikke på ordentlig.
Han dreper meg.
Er du død nå? Du er død!
Jeg tror jeg får til dette. Jeg forstår det ikke-
- men jeg finner ham raskt nok.
Går det bra med deg?
Herregud, det var grusomt. Nesten tre sekunder.
- La med gjøre det en gang til. - En gang, så må jeg gå.
Dette er så kult!
Pass deg.
Den er tørr!
Huset vårt!
Vi må gå!
Kom igjen!
Clem, vi må gå.
Dette passer virkelig dårlig nå!
- Jeg vet ikke engang hvor vi skal. - Det blir gøy. Denne veien.
- Nei, denne veien. - Denne veien. Kom igjen.
Du hjelper ikke i det hele tatt.
Kom igjen.
Slipp meg, Joel!
Jeg liker å se på deg når du jobber.
Jeg tror jeg går ut og får litt luft.
Hvis ingen har noe imot det. Ser ut til at dere har alt under kontroll her.
Det er greit.
Liker du sitater?
Hva mener du?
Berømte sitater. Jeg synes det er inspirerende å lese dem-
- og jeg har truffet på noen som du kanskje også liker.
Jeg vil gjerne høre noen.
"Salige er de glemsomme, fordi de overvinner til og med sine feilgrep."
- Nietzsche, ikke sant? - Jeg trodde jeg kunne si deg noe nytt.
Det er et godt sitat. Jeg er glad for at vi begge kan det.
Det er et annet jeg liker. Det er av Pope Alexander, og er...
Alexander Pope?
Å, ja. Skitt.
Jeg har sagt til med selv at jeg ikke må si "Pope Alexander"-
- og høres ut som en tomsing, og så sier jeg det likevel.
- Det gjør ikke noe. - Du er så søt.
Sitatet er: "Hvor lykkelig er den uskyldiges lodd!"
"Verden glemmer, av verden glemt:"
"Evig solskinn i et plettfritt sinn!"
"Hver bønn er mottatt og hvert ønske glemt."
Jeg vil være en enorm elefant.
Med en stor snabel, som den.
Clementine?
Det har jeg ikke hørt. Det er vakkert.
Jeg tenkte at det kanskje ville passe.
Jeg beundrer virkelig arbeidet ditt. Jeg mener ikke å være nærgående...
Det går bra. Jeg er glad for å høre...
Unnskyld.
Jeg har elsket deg veldig lenge.
- Det skulle jeg ikke ha sagt. - Mary, du er en fantastisk jente.
Men du vet at jeg har kone og barn.
Vi kan ikke gjøre dette.
God morgen, Mrs. Mierzwiak.
- Hvem er det? - Å, Herregud.
Mange takk, Stan.
Hollis!
Vent.
- Jeg visste det, Howard. - Det begynte ikke sånn.
Jeg kom hit for å jobbe! Dette er bare en glipp.
Det er sant! Jeg er dum og forelsket. Jeg tvang ham nesten!
Vær ikke et uhyre. Fortell det til jenta.
- Hva skal han fortelle meg? - Å, stakkars jentunge.
Du kan få ham. Du hadde ham.
Hva?!
Vi har en fortid.
Jeg beklager. Du ville ha prosessen gjennomført.
Du ville ha den gjort, så du kunne komme over...
Jeg må gjøre meg ferdig her. Det er nesten morgen.
Vi snakkes senere. OK?
La meg kjøre deg hjem.
Hei.
Jeg trodde ikke at du ville se meg mer.
Jeg trodde at du var ydmyket.
Du stakk jo av.
Jeg måtte bare se deg, og...
Jeg ville gjerne be deg ut eller noe sånt.
Du er gift.
Ikke ennå. Nei, jeg er ikke gift.
La meg være direkte, jeg krever full oppmerksomhet.
Jeg vil ikke gå på tærne rundt ekteskapet ditt-
- eller hva det nå er du har gående. Er du sammen med meg, så er du det.
OK.
Mange menn tror at jeg er et konsept, at jeg utfyller dem eller...
Jeg skal gjøre dem levende. Jeg er en forvirret jente-
- som søker min egen ro i sinnet. Gi meg ikke din.
Jeg husker godt den talen.
- Jeg gjennomskuet deg. - Du gjennomskuet hele menneskeheten.
Sannsynligvis.
Jeg trodde likevel at du ville redde livet mitt. Selv etter det.
Jeg vet det.
Det ville bli annerledes hvis vi bare ville gi det en ny sjanse.
Husk meg. Prøv så godt du kan.
Kanskje vi kan det.
Fortell meg bare hva du husker, så tar vi det derfra.
OK. Jeg likte deg med en gang.
Du la overhodet ikke an på meg. Det likte jeg.
Først var jeg stille sammen med deg, jeg ville du skulle synes jeg var smart.
Jeg kunne ikke vente på å komme meg på jobb. Jeg fantaserte om-
- at vi var gift og hadde unger og bare...
Howie, jeg kan ikke gjøre dette.
Vi var enige om at det var best slik, Mary.
Jeg vet det. Herregud!
Jeg tar bunnen og du...
Joel, hjelp meg med den der.
Tar du med kjøleren?
- Hun kan ta den. - La meg ta den. Nei, nei, nei!
- Ikke ta noe. - Jeg kan ta flyet.
Slå opp lokket.
Dette er den dagen vi møttes.
Du var nede ved brenningen. Jeg kunne så vidt se deg i det fjerne.
Og jeg ble tiltrukket av deg. Jeg tenkte, "Jøss. Så merkelig".
"Jeg er tiltrukket av en rygg." Du hadde på den oransje genseren.
Som jeg ville bli så kjent med. Og endte opp med å hate.
Men da tenkte jeg, "Så stilig, en oransje genser."
Hei, der.
Hei.
Jeg så at du satt her. Alene.
Og jeg tenkte: "Gudskjelov-
- en som er normal og heller ikke kan være med på disse tingene."
Jeg vet aldri hva jeg skal si.
Jeg er Clementine.
Kan jeg låne en bit av kyllingen din?
Og så tok du den bare, uten å vente på svar.
Det var så intimt, som om vi allerede var elskere.
Jeg er Joel.
Hei, Joel. Ingen vitser om navnet mitt.
Som å synge: "Oh, my darlin', oh, my darlin', oh, my darlin', Clementine"?
- Huckeleberry Hound? Sånne ting? - Ja, sånne ting.
Nei, ingen vitser.
Noe av det jeg likte best som liten, var Huckleberry Hound-dukken min.
Jeg synes at navnet ditt er magisk.
Det var det, Joel. Snart blir det borte.
Jeg vet det.
Hva skal vi gjøre?
Nyte det.
- Er du gift? - Nei.
La oss flytte inn i dette nabolaget.
- Men jeg har en samboer... - Mann eller kvinne?
Hva? Kvinne.
Jeg prøver meg i det minste ikke på feil type.
- Kjenner du disse menneskene? - Naturligvis ikke. Kom igjen.
- De har kanskje hund. - Det er ingen hund her.
- Hva gjør du? - Det er iskaldt ute.
Jeg tror ikke dette.
Kom igjen. Vannet er fint.
Ingen kommer hit i natt. Tro meg.
Så hva heter kjæresten din?
Naomi, men vi er egentlig ikke...
Glem det. Dette er flott. Nå kan jeg lete etter-
- stearinlys, fyrstikker og barskapet.
Å, Herregud.
- Jeg tror vi bør gå. - Det er ingen summetone. Hva?
- Jeg tror vi bør gå. - Hvorfor? Det er vårt hus, bare i natt.
Vi er... David og Ruth Laskin.
Hvem av dem vil du være?
Jeg vil helst være Ruth, men jeg kan være fleksibel.
Hva vil du ha?
Alkohol.
Så, går det bra med vin?
- Jeg vet ikke... - Du kan velge vin.
Jeg finner soverommet og tar på meg noe mere Ruth.
- Jeg er Ruth-løs i øyeblikket. - Vi bør gå!
Jeg må rekke skyssen min.
Så gå.
Jeg gjorde det. Jeg trodde at du kanskje var gal.
Men du var spennende.
Jeg ønsker at du hadde blitt!
Jeg ønsker også at jeg hadde blitt. Jeg ønsker jeg hadde gjort en masse.
Jeg ønsker at jeg hadde blitt. Jeg gjør det.
Jeg gikk ned igjen, og da var du borte.
- Jeg gikk ut av døra. - Hvorfor det?
Vet ikke. Jeg følte meg som en redd liten unge. Det ble for mye for meg.
Var du redd?
Jeg trodde du visste det om meg.
Jeg løp tilbake til bålet, jeg tror jeg prøvde å løpe fra ydmykelsen min.
- Var det noe jeg sa? - Ja.
Du sa: "Så gå", med sånn forakt.
- Unnskyld. - Det er i orden.
Hva om du ble denne gangen?
Jeg gikk ut av døra, jeg har ikke noe minne om det.
Kom tilbake og finn opp et farvel. La oss late som om vi hadde ett.
Ha det, Joel.
Jeg elsker deg.
Møt meg i Montauk.
Jeg krasjet ikke flyet. Flyet krasjet. Jeg gjorde det ikke.
Du manøvrerte flyet med fjernkontrollen og det krasjet.
- Det var jævlig mye vind. - Du er stein og du kjører.
Stoffet skaper balanse, gjør deg våken. Det er derfor jeg røyker det.
Skal jeg drikke, så røyker jeg det.
Det er testet medisinsk av Science Network.
- Se bare på veien, kjære. - Jeg ser ikke en dritt.
Jeg så at du snakket med en som var pen.
- Hun var hyggelig. - Hvem var det?
Det var bare en jente.
Jeg må kjøre tilbake bilen.
Takk, Stan. Vi snakkes.
- Du har mye saker her. - Ja.
Du kommer vel ikke tilbake. Jeg ville ikke det hvis jeg var deg.
- Sverger du at du ikke visste det? - Jeg sverger.
- Så du gjorde ikke slettingen? - Selvsagt ikke.
Og du hadde aldri mistanke om at vi var sammen?
En gang, kanskje.
Jeg kom tilbake fra en jobb og så at dere snakket sammen.
- Så jeg vinket til deg og du fniste. - Hvordan så jeg ut?
Du så glad ut. Glad med en hemmelighet.
Og etter det?
Jeg så dere aldri sammen sånn som det-
- så jeg tenkte at det bare var en innbilning.
Jeg liker deg virkelig, Mary Svevo. Vet du det?
La meg hente tannbørsten min.
Hvor er du, Clem? Jeg er bekymret.
Jeg føler at du er sint på meg og jeg vet ikke hva jeg har gjort.
Jeg er så glad i deg. Jeg gjør hva som helst for å gjøre deg lykkelig.
Bare si hva du vil jeg skal gjøre, så gjør jeg det.
Jeg stikker innom i formiddag, for å se om det går bra med deg.
Vamonos, serior.
Jeg hadde det virkelig hyggelig i går kveld.
Hyggelig?
Jeg hadde den beste jævla kvelden i hele mitt jævla liv.
Det er bedre.
- Dette er merkelig. - Til alle dr. Mierszwiaks pasienter...
"Jeg heter Mary Svevo. Dere husker meg ikke."
"Jeg jobbet for et firma som har slettet deler av hukommelsen deres."
"Senere har jeg bestemt meg for at dette er en grusom...
"For å rette på dette, sender jeg dere mappene deres."
Mitt navn er Clementine Kruczynski. Jeg er her for å slette Joel Barish.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
Han er kjedelig. Er det grunn nok til å slette noen?
Jeg har tenkt på hvordan jeg var før og hvordan jeg er nå. Han endret meg.
Jeg føler meg alltid sur. Jeg liker ikke meg selv når jeg er sammen med ham.
Jeg orker ikke å se på ham. Det patetiske, veike, unnskyldende smilet.
- Hva gjør du? - Ingenting.
Rosen har visnet nå.
- Kødder du med meg? - Nei!
Jo, du kødder med meg.
- Nei! - Jo, det gjør du!
La oss ta et øyeblikk og bare...
Patrick, kom deg vekk, for faen!
- Kan vi snakke om det? - Nei! Kom deg vekk!
Hei, Clementine. Hyggelig å se deg.
... og hun er intelligent, tror jeg, men ikke velutdannet.
Vi kunne ikke diskutere bøker, hun var mer en ukebladleser.
Vokabularet hennes er temmelig mangelfullt.
Jeg ble brydd når vi var ute, fordi hun uttalte bibliotek som bibb-liotek.
Se hva jeg fant.
Hvis det er noe som er forførende ved Clementine-
- så er det at personligheten hennes lover å ta deg ut av det dagligdagse...
Fikk meg til å se mager ut.
... den fantastiske, meteoritten vil bære deg til en annen verden-
- hvor alt er spennende.
Men du lærer fort at det egentlig er et nøye planlagt narrespill.
Unnskyld at jeg kjeftet på deg.
Det gjør ikke noe.
Jeg liker deg virkelig. Jeg hater at jeg sa stygge ting om deg.
- La meg slå av denne. - Hei, det er bare fair.
Alt dette med håret hennes, det er bare sludder.
- Jeg liker virkelig håret ditt. - Takk.
Jeg gjør det.
- Vil du ha en drink eller noe? - Har du noe whisky?
Jeg tror ikke hun var motivert for sex.
Jeg så det klart den siste natta vi var sammen. Det var ikke sexy.
Det var bare... trist.
Beklager, jeg trodde det var mer.
Hun kan bare få folk til å like seg ved å knulle dem.
Eller i det minste friste dem med muligheten for å bli knullet.
Jeg tror at hun er så desperat og usikker-
- at hun før eller senere vil gå rundt og knulle alle.
- Jeg gjør ikke det. - Jeg ville ikke tro det om deg.
- For jeg gjør ikke det. - Vet det.
- Det sårer med at du sa det. - Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for alt dette. Jeg skal gå.
Jeg er litt forvirret. Jeg tror ikke at jeg kan være her.
- Ha det. - Ha det.
- Jeg trodde at jeg kjente henne godt. - Det var hyggelig å treffe deg.
Men jeg kjente henne ikke i det hele tatt.
Så bortkastet å tilbringe så mye tid med noen-
- bare for å finne ut at hun er en fremmed.
Vent!
- Hva? Hva vil du, Joel? - Jeg vet ikke. Bare vent.
Jeg vil at du skal vente... bare en liten stund.
- OK. - Virkelig?
Jeg er bare en forvirret jente som søker etter ro. Jeg er ikke perfekt.
Jeg kan ikke se noe som jeg ikke liker ved deg nå.
Men du vil tenke på ting. Du vil kjede meg-
- og jeg vil føle meg innesperret, for det er det som skjer med meg.
OK.